不平等与不稳定

纽约大学斯特恩商学院教授、素有“末日博士”之称的努里尔•鲁比尼撰文分析了当下愈演愈烈的“占领华尔街”的全球社会运动。在鲁比尼看来,这些抗议虽然表面上诉求(cause)都不同,但是,实质的核心却在于人们对普遍的不平等感到不满,不论是财富、就业机会、教育、职业技能还是政治权力分配,这一系列的不平等让人们对社会失去信心,这才是这一系列抗议的源头和核心。在鲁比尼看来,光是依靠市场,并不能解决这种不平等的问题,因为自由市场无法制造足够的最终需求,而无节制的资本主义会不时导致产能过多和消费不足。所以,鲁比尼开出的药方是,如果要避免具破坏性的金融危机因为信贷泡沫和资产价格的循环消长而一再爆发的这种风险,而且避免严重的不平等导致社会革命,则必须要保障工人的权益,为此,我们必须要重新审视自由放任模式,要稳定市场取向的经济,就必须回归到市场和公共品供给之间的恰当平衡。这意味着既不能搞英美的无监管市场模式,也不能搞欧洲大陆的赤字福利国家模式。在鲁比尼看来,如果不平等的问题没有得到适当的解决,那么,这最终将导致政治合法性的危机。这是任何一个政治体制都必须要面对的问题。——耶鲁全球在线复旦版

不平等与不稳定

努里尔•鲁比尼
Monday, October 17, 2011

       点击此处,阅读《联合早报网》上的原文。

作者Nouriel Roubini是鲁比尼全球经济学咨询公司主席、纽约大学斯特恩商学院教授,《危机经济学》合著者。 英文原题:The Instability of Inequality . 版权所有:Project Syndicate,2011

Copyright © 新加坡报业控股版权所有