Ten years ago, in seeking to escape its colonial legacy, India's wealthiest state re-named its flagship city, and Bombay became Mumbai. To this day, however, there is still confusion over what to call the city; the Times of India writes "Mumbai" on front-page news, but calls its entertainment insert the Bombay Times. Increasingly – and much to the confusion of outsiders – the...